.בכל דור ישנה הנבחרת
,היא לבדה תעמוד מול ערפדים ,שדים וכוחות הרשע
.היא הקוטלת
.אני אוהבת את האביב
.אני ואופנת האביב. - אימוני האביב
.אני וריקוד סוף הלימודים .סוף הלימודים-
.בהחלט הזמן האהוב עליי בשנה
אני כמובן דואגת שיעצבו את השימלה .שלי, כי לקחת מהמדף עושה לי בחילה
.תני לי לנחש !כחולה כמו העיניים שלך
.העניים שלי חומות-אגוז, עיוור
אתם שניכם תיראו כל כך טוב יחד .בתמונות של מלכת מאי
ובכן, אני עדיין לא נבחרתי להיות .מלכת מאי
.תעצרו , המוזרות
אתם בטח תוהים מה אני עושה עם .הדברים האלה
וואו, אני לא. -זה בשביל .שיעורי היסטוריה
יש למר ג'יילס תחביב ,לאסוף דברים
.והוא השאיל לי כדי להרצות עליהם
?הזכרתי כבר שזה לשיעור היסטוריה
היא תמיד מבלה בספריה המפחידה .ועם הספרן המפחיד
אני סיפרתי לכם פעם שהיא תקפה אותי בברונזה?
אני לא מבינה למה בית הספר .מקבל לא שפויים כמוה
?אם תדקרו אותנו, האם לא נדמם" ?"אם תדגדגו אותנו, לא נצחק
?"אם תרעילו אותנו, האם לא נמות"
?"ואם תטעו אותנו, לא ננקום"
.אז, תגידו לי
,איך מה ששיילוק אמר כאן ,על להיות יהודי
קשור לשיחה שלנו על חברה ?מנודה? קורדיליה
:למה שלא תקראו לי "?אני לגמרי מעורב לבדי"
.מוכנה להסביר? -כן
שיילוק בוכה כל הזמן, כאילו .כל העולם סובב סביבו
,הוא פועל כאילו הצדק שלו .והוא צריך להכות בבשרו של אנוטניו
!זה לא צדק, זה מגעיל
אבל שיילוק סבל? מה מקומו ?בתרבות של ונציה
כולם ירדו עליו. -זה לגמרי .מגננה בכיינית
שיילוק צריך להתגבר על עצמו. אנשים .שחושבים שהבעיות שלהם ענקיות מעצבנים
כמו שפעם אני כמעט דרסתי ילדה .שרכבה על האופניים שלה
זו חוויה טראומתית של חיי, והיא פשוט .ניסתה להפוך את זה לטראומה שלה ושל רגלה
.כאילו הכאב שלי לא כלום
,קורדיליה העלתה נקודה מעניינת כאן .ועליה נדבר בפעם אחרת
?אמ.. מיס מילר
תצפית טובה, קורדיליה. אני תמיד מתרגשת לראות שמישהו קורא את שיעורי הבית
תודה, אני רוצה לדבר איתך על .העבודה הסופית שלי
אני ממש לא מרוכזת, יש לי כל כך הרבה .מחשבות והם מתנגשות אחת בשניה
יש לי את ראשי הפרקים שלך כאן, אבל .למה שלא תעצרי פה מחר ונדבר על זה
.מצויין, תודה. - על לא דבר
.אני אראה אותך אם כך - אוקיי, ביי
.הרמוני, הם התקשרו ואמרו שהשימלה מוכנה .זה כה נהדר, מיטש ימות כשיראה אותה
?מיטש, אתה הולך לברונזה
.יותר מאוחר, אני אאסוף את הטוקסידו קודם .חייב להיראות חתיך בשביל הדבר הגדול
נכון. אתה חייב להיראות טוב .כדי להיות בזרועותיה של קורדיליה
..אני לא אהיה רק בזרוע שלה
?מי שם
.אוקיי, הכיף נגמר .צאי החוצא
באפי: ציידת הערפדים פרק 11: הנערה הבלתי נראית
:כתוביות MashMash
,עכשיו זכרו עבור מי להצביע .בתחרות של מלכת מאי
היי, זה לא פצצה? אני כל כך .מנהלת תעמולה
?ק.. בשביל קורדיליה
.לא ק עבור קילמה, מוח ציפור .ברור שעבור קורדיליה
בדרך זו, אנשים יזכרו אותי .כמשהו מתוק
הנה שוקולד.. הו, אני לא חושבת .שאני צריכה קול של מישהי משוגעת
.ובכן, אני אפילו לא אוהבת שוקולד
אוקיי, זאת הייתה התגובה הכי .נמוכה מאז ומתמיד
.מה קורדיליה זוממת? -שוחד
.היא נואשת להיות מלכת מאי .קורדיליה אוהבת לזכות בכותרות-
אלוהים! אתה זוכר אתה הטיול שדה ?'שהיה לנו בכיתה ו
.נכון. הבחור עם הקרן על החגורה שלו תהיי הסגנית שלי-
?ואת זוכרת את הכובע !הו, נכון הכובע-
.ג'יי.. ממש נחמד שאתם מדברים בלשון
.הו, אני מצטערת
.פשוט היה לנו .. היית חייבת להיות שם
.זה אפילו לא מצחיק. - באמת
.קורדיליה מלאה בנסיונות קשים
כן, סוג של מפגרת. מי רוצה ?להיות מלכת מאי בכלל
.אני רציתי
.את מה? - בבית הספר הישן שלי
.אז המפגרת מהצד הטובה תעשה זאת .הלא-מפגרת, אני מתכוון
"אנחנו לא קראנו לזה "מלכת מאי
אבל היה לנו את ההכתרה, ואת .הריקודים וכל הדברים
זה היה נחמד. - את לא צריכה את זה .יותר, יש לך אותנו
!תהיי הסגנית שלי
..הו, אלוהים
חבר'ה, בואו! הכו את מיטש, אני חושב ..שהוא
!מת? בטוח שלא
?מה? מה אתם שדים
.אין כאן שום תלמידים מתים
.השבוע
.תפנו את הדרך, תעשו מקום
.מיטש, מה קרה? - אני לא יודע
.שמעתי משהו
.ניסיתי לתפוס את המחבט
.והוא היכה אותי
.מה היכה אותך? - המחבט בעצמו
.זה זז באויר והיכה אותי עד אובדן הכרה
.כדאי שאני אבדוק את העניין
?לאן את הולכת
.מיטש רצה שאני אקח את המסרק שלו הוא אוהב אותו
אני לא חושב שהוא צריך את המסרק .שלו עכשיו, אלא טיפול רפואי
.ואת צריכה להיות מחוץ לזירת הפשע .את תמיד דוחפת את האף שלך
?לתבוע? מה אמרת
?מיטש מתכוון לתבוע את בית הספר
?לתבוע? מי
אבא שלו הוא אחד מעורכי הדין הטובים .ביותר בסנידאייל
?חכו רגע, מה אתם שמעתם ?אבא שלו, עורך הדין. אתה לא מכיר אותו-
עו"ד אחרים קוראים לו: החיה
?תראו? זה כל מה שהיה רשום
?תראו (הסתכלו) על מה? על מיטש
.אולי, אני רק יודעת שזה מסר
.ו..? - הנה אתם
,ומפלצות לא שולחות מסרים. זה פגיעה .הרג והרס. כאן זה היה שונה
.אני הייתי אומר שאת צודקת ?אני אוהב שהוא אומר את זה, יש לך תאוריה-
.זה קצת כמו פאזל, באמת
אני אף פעם לא שמעתי שמישהו הותקף .על ידי מחבט בייסבול לפני כן
.אולי זה מחבט ערפדים
?אני לבד בתיאוריה הזו, הא
בהנחה שהמחבט לא אחוז דיבוק .יש עוד כמה אפשרויות חקירה
מישהו עם טלקינזיס, הכח להזיז .חפצים בעזרת המחשבה
מישהו בלתי נראה, ואולי גם .רוח רפאים
.רוח רפאים? - כן, ואחת מאוד כועסת
.כן, אני הייתי אומרת .חדר ההלבשה הוא באמת זירה קשה
.ואם זה רוח, אנחנו מדברים על ילד מת .אני מניחה-
למה שלא תכיני רשימת ילדים נעדרים .או מתים? זו יכולה להיות התחלה טובה
.ואני אחפש את כל האפשרויות
,זנדר, אם אתה לא עושה שום דבר ?אתה תוכל לעזור לי
?מה? יש שיעורי בית גם
מתי זה קרה? - זה הכל חלק מחבורה .הנהדרת של קוטלת הערפדים
מה את עושה? - אני הולכת לברר .הכל לגבי מיטש
,אני רוצה את החלק הזה. - אוקיי .אתה יכול לעשות את זה
שאל אנשים, את החברים שלו דברים .דבר עם קורדיליה
?לדבר עם קורדיליה
?אז, מחקר אה
!היי, - הו, היי
.קורדיליה לא היית נוכחת בשיעור החמישי .אני הלכתי לבית החולים-
?מיטש, איך הוא ?הוא בסדר
,הרופאים אומרים שהוא יהיה בסדר .שהוא ישוחרר הביתה מחר
,אבל את היית צריכה לראות אותו שם .כולו כחול ושחור
איך אנחנו נצטלם ככה בתמונות? למי אני ?אוכל להראות את התמונות האלה
הם יכולים לעשות דברים נהדרים .עם מרססי צבע במחשב
?את חושבת
!היי. -היי
,ראית את מיטש? הוא הרגע נפרד מוונדי .והוא כבר מחפש בסביבה שוב
.זה חסר בושה
באביב, אם הוא יתקבל לקבוצת הבייסבול .אולי אני אקח אותו לשיעור נהיגה
?היי בנות. - מה את רוצה
אני מקווה שהם יוכלו להחזיק אותו .מספיק זמן כדי שלא יוכל להצטלם
?קורדיליה, אני יכולה לדבר איתך
..מצויין. -למה היא כל הזמן מנסה ל
!הרמוני
.למען השם
.תתרחקו כולם, תנו לה אויר
!את! לקרוא לאחות, עכשיו
.הו, הקרסול שלי. אני חושב שהוא שבור
?מה קרה? -היי! מי המנהל כאן
?מה קרה !היא נפלה-
אנחנו עמדנו בסוף המדרגות, והיא .נפלה כולה לבדה
.לא, דחפו אותי
.אי! - אל תתבעי
?יש כאן מישהו
?היי, מי כאן
.אוקיי, אני יודע שיש כאן מישהו
,תראי, אני לא אפגע בך .אני רק רוצה לדבר איתך
ג'יילס, נגעת פעם ברוח? - לא
,לפי מה ששמעתי, כשרוח עוברת דרכך .יש לזה חוויות מוגדרות
.זה סוג של קור, הרגשה של אויר קר .גורם לשיערות שלך לזקוף
,זו הבעיה. נגעתי בדבר הזה אבל הוא לא עבר דרכי
.אלא התנגש בי, וזה לא היה קור
.אז, אנחנו מדברים על בן אדם בלתי-נראה .ילדה, היא צחקה-
תלמידה בתיכון, עם היכולת להיות בלתי נראית
?זה כל כך מגניב. - מגניב
.כן, הייתי נותן הכל כדי להיות בלתי נראה
,לא הייתי משתמש בכח כדי להרביץ לאנשים .אלא להסתכל בחדר ההלבשה של הבנות
,זה בטח יכולה להיות חוויה מאוד מעניינת
.להיות בעל היכולת
איך היא השיגה את זה? היא .מכשפה? כי אנחנו יכולים להילחם במכשפה
מיתוס יווני אומר שיש גלימה שהופכת .אותך לבלתי נראה, אבל רק לאלים
.אני נער מחקרים, חייב ידע
.הילדה הזו ילדותית מכדי להיות אל ?יש לה טינה, אבל למה הרמוני-
..ומיטש. המכנה המשותף שלהם הוא .קורדיליה-
?אז מה עכשיו
.מחר, תוציאי את רשימת הילדים הנעדרים .הבנתי. אני אראה אותך מחר-
ביי. - נתראה
רוצה לבוא אלינו הערב? אימא מכינה .אוכל סיני היום
?זנדר, יש לכם בכלל כיריים בבית
אז אני אחפש דרכים כדי לזהות .את האנשים הבלתי נראים
?מה לגבייך
אני מניחה שקורדיליה תעבוד על השמלה שלה היום בלילה, אולי יהיה שם אקשן
.אני מניחה שאני אתחיל את הציד
?ואיך תצודי מישהי שאת לא יכולה לראות
.את תצטרכי לעבוד על להקשיב לאנשים
.מאוד מצחיק. - חשבתי כך
?כדאי לי לאסוף את השיער
..מה עם שולי הבד? זה ארוך מספיק או
?זה לא מקסים
?מי שם
.לערפדים אין השתקפות
.אל תדאג, אני לא כאן כדי לאכול
.באפי אמרה לי שאת לא אוכל יותר אנשים .כבר הרבה זמן לא-
?זו הסיבה שאתה כאן? לראות אותה
.אני לא יכול
.זה יותר מדי בשבילי להיות לידה
?ערפד מאוהב בקוטלת
,זה ממש פואטי
.בצורה הרגשנית שמסתכלים על זה
?מה אני .. יכול לעשות בשבילך
.אני יודע שחיפשת את המאסטר
.כן, מלך הערפדים
ניסיתי ללמוד כמה שאני אוכל עד .ליום שבאפי תתמודד מולו
,דברים כבר זזים, דברים גדולים .אני לא יודע מה בדיוק
?קראת על תורת הקטילה, נכון
.קראתי את כל הספרים הקיימים, ברור
.אבל הדברים החשובים ביותר שלי נעלמו
.המניפסט הטיבריוס, והקודקס
?קוקדס
.הוא ידוע בעניין הנבואה על ידע הקוטלת
15 - לצערי, הספר נאבד במאה ה
.לא אבד, אלא נלקח
.אני אשיג אותו
.זה מאוד יעזור לנו
הספרים שיש לי היום, כבר לא ממש .עוזרים
?אגדת בלתי הנראה
.יש נערה בלתי נראית שעושה צרות בבית הספר
.לא באמת התחום שלי
.או שלי, לצערי
.זה מעניין למרות הכל
.לכל הדעות, זה כח מקסים להשיג
.אני לא יודע
להסתכל במראה כל יום, ולא לראות כלום
.זה תענוג שמוערך יותר מדי
אלוהים, בחיים אני לא אשב יותר ליד מישהו שהוא בוגר מוסד השכלה
"שעתיים של "המסע לנפאל
.הלוו.. לאף אחד לא איכפת
?וראית את הפיאה שלו .זה היה נראה כמו כרוב
?והגלישה .. "זה הר, וגם זה הר"
.תסתכלו על ההרים
אני נשבעת, היו לו שלוש גלישות .והוא פשוט חזר עליהן שוב ושוב
?וראית את הפיאה שלו .זה היה הדבר הכי נורא
?אנחנו מדברות, אוקיי
?ואתן ראיתן את הפיאה שלו
כן , זה אמיתי! זה .נרה כמו כרוב
.זה לא מצחיק
.הזוכה היא: קודיליה צ'ייס
.בואו נקבל את מלכת מאי החדשה, קורדיליה
תודה על שבחרתם נכון, והראיתם לי .כמה שאתם אוהבים אותי
,להיות פופלארית, זו לא רק הזכות שלי .אלה גם אחריותי
ואני רוצה שתדעו שאני לוקחת את ..זה ברצינות רבה. הכל התחיל ב
?ג'יילס אמר שתהיי כאן, למה שתהיי כאן
לילה שעבר היה כישלון, אבל אני עדיין .חושבת שקורדיליה היא המפתח
זו רשימת האנשים המתים, אני הוצאתי משם .את השיעורים שלהם יכולות ומצב בריאותי
.עבודה טובה
?קורדיליה העסיקה שומרי ראש
תראו את זה. זה האחרון ביותר. מרסי .רוס נעלמה לפני 6 חודשים
.אני לא מכיר אותה. - גם אני לא
,הפעילות היחידה שלה הייתה בלהקה .היא ניגנה בחליל
?אז
,אתמול כשצדתי שמעתי חליל
ואני הייתי בחדר הלהקה ואיבדתי .שם את מיס בלתי נראית
.העקבות האלה, אני אבדוק אותן
נתראה אחר כך? - אוקיי, נראה .אותך אחרי גיאומטריה
.מרסי רוס
.אז זו כן את
?קורדיליה, את יכולה לבוא בזמן
?מי כאן
?גברת מילר
.הו אלוהים, גברת מילר !הו אלוהים
?את בסדר
?גברת מילר, מה קרה
.הותקפתי, לא ראיתי
?מקלט
,נראה שהייתה שם כמה חודשים .שם מצאתי את זה
!תראו את זה. - אלוהים אדירים
"שיהיה לך קיץ נחמד"
.לילדה הזו לא היו חברים בכלל
שוב אני לא מבין את עניין הנעורים .העכשויים
שיהיה לך קיץ נחמד זה משהו שאתה אומר .שאין לך מה לאמר - כמו נשיקת המוות
?אתם לא הכרתם אותה
?אף פעם לא פגשנו אותה, למה
.כי גם אתם רשמתם את זה
.שיהיה לך".. אוי"
?איפה אני
"הו "שיהיה לך קיץ נפלא
רואים, היה איכפת לי. - אתם ?באמת לא זוכרים אותה
אני בטח לא ראיתי אותה, חוץ משחתמתי .על הספר. זה תיכון גדול
.זנדר, היו לנו 4 שיעורים איתה לכל אחד
אף אחד לא שם לב אליה, ועכשיו .היא בלתי נראית
היא הפכה לבלתי נראית בגלל ?שאף אחד לא שם לב אליה
!ברור
ניסיתי לחקור אתזה מכיוון המיסטיקה, אבל לא ניסיתי את המכניקה קוונטית
.פיסיקה
אני חושבת שכולם חושבים כמוני ?ויסכימו שאומר: הא
.הרעיון הבסיסי הוא שהמציאות מעוצבת
אפילו אנחנו נוצרנו ע"י רעיון ותפיסה מסוימת
,ועם פי הגהינום והאנרגיה המיסטית
,אנשים התייחסו למרסי כבלתי נראית .ואז היא הפכה להיות ככה
?מי יודע את התשובה לשאלה .תחשבו על זה
?קורדיליה
רק בגלל שהסיפור עליו, זה לא ?אומר שהוא הגיבור, נכון
?בדיוק. אז איך אנחנו קוראים לו
.ווילו? - ובכן, שחקן ראשי
?זנדר? -למה הוא לא יכול להיות שניהם .הוא כן עשה דברים גבורתיים
?לחלוטין, מי לא מסכים
.אוקיי
?ומה לגביך
,זה לא כח שהיא יכולה לשלוט עליו .אלא משהו שנעשה לה
אנחנו עשינו לה את זה. - לא .פלא שהיא עצבנית
?מה היא רוצה
.מה שאנחנו חשבנו שהיא רוצה
?קורדיליה. -מה
.אני ידעתי שאת תהיי כאן
באפי, אני יודעת שאנחנו לא כל כך קרובות ,ושאת מתנהגת מוזר והכל
.והעובדה שאת מסתובבת עם הלוזרים האלה
מכל מקום, אני יודעת שאת משתפת את ההרגשה שיש לנו אחת את השניה
?עמוק בפנים.. -בחילה
!מישהו רודף אותי
הם ניסו להרוג את מיס מילר, היא .עזרה לי עם שיעורי הבית שלי
.ומיטש, והרמוני
!הכל סובב סביבי! אני , אני אני
.וואו, פעם ראשונה שהיא צודקת לגבי זה
?אז, באת אליי כדי לקבל עזרה
את תמיד באיזור שקורים הדברים .המוזרים האלה
אני יודעת שאת חזקה מאוד, ויש .לך את כל הנשק הזה
.אני קיוויתי שאת בכנופיה כזו
.בבקשה! אין לי למי לפנות
.בבקשה
.תשבי. - תודה
את יודעת.. אני לא זוכר שאני .ראיתי אותך פה לפני כן
.לא, לי יש חיים
.אוקיי
.קורדיליה, התוקפת היא נערה בלתי נראית
שממש ממש כועסת עלייך, אני .לא יכול לדמיין את זה
.אבל זה ממש לוקח הכל, את יודעת
לא איכפת לי מה זה, פשוט .תיפטרו מזה
.זה לא כזה פשוט, זה בן אדם
.זו הילדה הזו
יש לך שמץ של מושג למה היא.. - אלוהים ?היא באמת לובשת לאורה אשלי
?כל כך רצחנית
.אין לי מושג, אני לא ראיתי אותה בחיים
.אני מניחה שלא ראית אותי מגיעה
קורדיליה, את לא זוכרת אותי .אבל אני אותך ואת חברייך
אני שונאת אותם, הם לוקחים את החיים .שלך , אבל לא ראו אותי בדרכי אליהם
.לא, את חייבת ללמוד
ממה שסיפרת לנו על ההתפקה על ,גברת מילר
אנחנו יודעים שיש שני מסרים .ממרסי
.תארו והקשיבו
.מסרים שאנחנו לא מבינים
.אני לא חושבת שאנחנו צריכים .מרסי עדיין לא מוכנה
אבל ממה שעשתה לקורדיליה בתמונה, אני .חושבת שהיא מתכננת על מלכת מאי
.אולי היא תעשה משהו לגבי זה
.עצרו את ההכתרה הלילה, אולי .הרחיקו את עצמכם מהברונזה היום
!שום דבר לא מונע ממני ללכת לשם היום
אנחנו יכולים לנופף לך בפנים ?על העובדה של העדיפות
אם אני לא מוכתרת הלילה, אז .מרסי מנצחת
?וזה יהיה רע, היא רעה נכון .הרבה יותר רעה ממני
קורדיליה העלתה נקודה. - באפי .איתי בזה
בכל מקרה, המשך הפעולה של מלכת מאי .מגדיל את הסיכויים להוציא את מרסי החוצא
.אנחנו יכולים להשתמש בקורדיליה כפיתיון
.ווילו וזנדר, תעזרו לי במחקר
אם לא נצליח למצוא דרך לרפא את ,מרסי ממצבה
.אז באפי תהיה.. - תשב כמו ברווז
.בואי. -אני חייבת למדוד את השמלה
?אני באמת אהיה פיתיון
אז כמה מפחיד זה שמרסי ?עוקבת אחרינו חודשים שלמים
.לומדת את כל סודותינו
,אז את אומרת שהיא בלתי נראית ?בגלל שהיא הייתה לא פופלארית
.זה מתמצת את זה. - באסה לה
זה נורא להרגיש לבד. - אז ?קראת משהו על איפשהו
,את חושבת שאני אף פעם לא לבד ?כי אני חמודה ומקובלת
,אני יכולה להיות מוקפת באנשים .ועדיין להיות לבד לגמרי
זה לא כאילו מישהו מהם באמת .מכיר אותי
אני אפילו לא יודעת אם הם אוהבים .אותי , ברב הזמן
.אנשים פשוט רוצים להיות פופולארים
,לפעמים כשאני מדברת
,כולם עסוקים בלהסכים איתי .ככה שהם לא שומעים מה שאני אומרת
אז אם את כל כך לבד, למה את ?עובדת קשה להיות פופולארית
.זה יותר טוב מלהיות לבד לבדך
.תקשיבו
.בואו
,אנחנו יכולים לדבר איתה .ואולי להגיע להגיון איתה
.או לתפוס אותה. -אנחנו שלושתינו יחד
.בואו נלך
אם את אומרת למישהו שהחלפתי ..בגדים במחסן לכלי נקיון
.הסוד שלך שמור אצלי
זה נראה בסדר, אבל !תמהרי
.בואו לכאן
.מרסי, אנחנו יודעים מה קרה לך ?בבקשה, אנחנו יכולים לשוחח
.מצטערים שהתעלמנו ממך
?אתם יכולים לאמר.. אכלנו אותה
?מה הרעש הזה
..את יודעת, מה שאמרת מקודם .אני מבינה
איכשהו זה לא משנה כמה אתה ..פופלארי כש
היית פופולארית? באיזה מציאות .אלטרנטיבית? - ב- אל איי
.הנקודה היא: שבאמת הרגשתי שמשהו חסר
ובגלל זה הפכת להיות מוזרה, וסילקו ?אותך מבית הספר
אני יכולה לספר לך עליי מבלי ?שתתפרצי כל רגע
?קורדיליה
!קורדיליה
באפי
.זה גז
והיא ניתקה את אור הניווט, הגז .הוא מופעל על מלא
.אני לא מצליח למצוא את השסתום שסוגר
זהו זה? - אוקיי, זה רע ?מה לגבי הדלת
!לא
ניצוץ אחד ואתה תיקח איתך את .כל הבניין איתנו
?קורדיליה? קורדיליה
!אלוהים אדירים
?באפי? את ערה
כן
.אני לא מצליחה להרגיש את פניי
מה זאת אומרת? - הפנים שלי ?משותקות. מה היא עושה
.אני לא יודעת
?מה זה אומר
.אני לא יודעת
,זה אמור לתת לנו עוד כמה דקות ..אבל אם אנחנו לא נצא בקרוב
?למה מרסי עושה לנו את זה ..הבדידות כנראה-
.גרמה לה להשתגע
?אתה חושב
אני מאוכזבת, אני באמת חשבתי שתצליחו להבין את זה עד עכשיו
?למה את לא יכולה להסביר לנו ?מה אנחנו צריכים ללמוד
?מה את רוצה ללמד אותנו
,את לא מבינה, את לא התלמידה .את השיעור
.מה עשית לפנים שלי? - הפנים שלך
?על זה תמיד מדובר, הא .הפנים היפות שלך
אנחנו נדאג שיזרחו טיפה .יותר מאיתנו
,אנחנו כולנו רוצים להיות כמוך .להיות פופולארית, להיזכר
.להיראות
?מה את עושה
.אני מגשימה את משאלתך
.אני אתן לך פנים שאף אחד לא ישכח
!אחת, שתיים ושלוש
.נסו שוב
.מרסי, את לא יכולה לעשות את זה ?ומה תעשי? תקטלי אותי-
.מרסי, את יודעת שזה לא נכון
.את היית צריכה להסתלק מדרכי
את יודעת, חשבתי שאת תביני אותי .אבל את בדיוק כמוהם
.בבקשה אל תעשי את זה
!לא
.את צריכה להיות אסירת תודה .אנשים שיראו אותך יזכרו אותך תמיד
.ילדים יחלמו עלייך
.כל החברים שלך שיבואו להכתרה הלילה
.יקחו את פניה של המלכה לקבר
.חכי! - לא, אנחנו חייבות להתחיל
חומר ההרדמה יתפוגג בקרוב, אני .לא רוצה שתתעלפי
.זה פחות כיף אם את לא ערה
..חבר'ה.. אני
.אני מאבד הכרה עלייך
.תני לי לראות
,אני חושבת שנתחיל עם החיוך שלך .אני חושבת שצריך להיות רחב יותר
מרסי אני יודעת שאת חושבת .שאני לא מבינה, אבל אני כן
.אני בטוחה שאת יודעת מה אני מרגישה
אני בטוחה שאת יכולה להיות עם כל .חברייך ולהרגיש לבד, ושלא מכירים בך
את סתם מקלקלת, ואת חושבת שתצליחי .לצאת מזה בזכות מילות קסם
?זה מה שאת חושבת
!אני רואה דרכך
.אלוהים, תוציאי אותי מכאן
.פשוט תישארי במקום
.הו אלוהים אדירים
.קדימה
.מה קרה? - אתה תגיד לי
.אני ערה, אימא
?הי, מה אתה רוצה
.הבאתי לך את הקודקס
.אני נכנסתי פנימה והרחתי את הגז .אנחנו חייבים לכבות אותו, או שהתיכון יעלם-
.אני אדאג לזה, זה לא שאני צריך חמצן
.קדימה, בואו נלך מכאן
,את יודעת, אני ממש מרגישה רחמים עלייך את סבלת
אבל יש גורם שאף פעם לא הוספתי לזה .את פשוט מטורפת
?באפי, את בסדר
!אלוהים אדירים! הו אלוהים
!באפי
?באפי
.אלוהים
.היי מפגרת, אני בלתי נראית
?איך תילחמי במישהי שאת לא רואה
.קורדיליה תשתקי
.אוקיי
.אני רואה אותך
.כולם להישאר במקום
.אף בי איי, לא לזוז
.אנחנו נמשיך מכאן , גברת ?תמשיכו מה-
.אנחנו באנו בשביל הילדה
?הייתם כאן כשהיא שיחקה כמנתחת .אני מצטער, באנו מהר ככל האפשר-
.אנחנו נמשיך מכאן
?אתם יכולים לרפא אותה
.אנחנו יכולים לשקם אותה
בבוא הזמן היא תלמד להיות .חלק מהחברה שוב
.לאן אנחנו הולכים? - מאוד חיוני
?זו לא הפעם הראשונה שזה קורה, נכון .זה קרה בעוד בתי ספר
.אנחנו לא מאושרים לדבר על זה .כדאי שתשכחי מהכל
?אתם יודעים שאתם מאוד מפחידים
.תודה על העזרה
..הו, ו
.שיהיה לך יום נחמד
?אפשר לשחרר אותי עכשיו
.תודה
.אני לא מאמינה כמה מופרעת היא נהייתה
?דרך אגב, איך הצלחתם לצאת מהחדר
כשהגז החל להיעלם.. - השומר .מצא אותנו וסגר את הפקק
.אנחנו היינו ברי מזל. - אני אומרת
.היי
לא הייתה לי הזדמנות לאמר אתמול ,כלום, בגלל ההכתרה והכל
.אבל אני מניחה שרציתי לאמר תודה .לכולכם
.זה מוזר, כי היא דומה לקורדיליה
באמת עזרתם לי אתמול, ולא .הייתם צריכים
.אז תודה לכם. - זה בסדר
אנחנו בדיוק התכוונו ללכת לאכול יחד ..אז אם את
?את לא מבלה עם הלוזרים האלה, נכון
?אתה צוחק
אני הייתי נדיבת לב, עזרתי .להם עם האופנה
אתה חושב שאני אצטרף לחבר'ה !האלה? באמת
וואו, איפה הנערה הבלתי נראית ?כשאתה צריך אותה
.אני חושב שתהיי מאושרת כאן .את אמורה להשתלב מהר-
.ברוכה הבאה מרסי. - היי
.כיתה, זו מרסי. - היי מרסי
.שבי בכיסא
.אוקיי , כיתה בואו נתחיל .כולם לעבור לעמוד 54 במבחנים שלכם
.מגניב
באפי: ציידת הערפדים פרק 11: הנערה הבלתי נראית
:כתוביות- MashMash