1
00:00:01,084 --> 00:00:03,629
.בכל דור ישנה הנבחרת

2
00:00:03,712 --> 00:00:08,884
,היא לבדה תעמוד מול ערפדים
,שדים וכוחות הרשע

3
00:00:08,967 --> 00:00:11,053
.היא הקוטלת

4
00:00:12,971 --> 00:00:14,640
.אני אוהבת את האביב

5
00:00:14,640 --> 00:00:15,557
.אני אוהבת את האביב

6
00:00:15,807 --> 00:00:19,228
.אני ואופנת האביב. - אימוני האביב

7
00:00:19,311 --> 00:00:22,022
.אני וריקוד סוף הלימודים
.סוף הלימודים-

8
00:00:22,105 --> 00:00:24,775
.בהחלט הזמן האהוב עליי בשנה

9
00:00:26,026 --> 00:00:30,864
אני כמובן דואגת שיעצבו את השימלה
.שלי, כי לקחת מהמדף עושה לי בחילה

10
00:00:30,948 --> 00:00:33,659
.תני לי לנחש
!כחולה כמו העיניים שלך

11
00:00:34,493 --> 00:00:36,703
.העניים שלי חומות-אגוז, עיוור

12
00:00:36,787 --> 00:00:40,040
אתם שניכם תיראו כל כך טוב יחד
.בתמונות של מלכת מאי

13
00:00:40,123 --> 00:00:43,252
ובכן, אני עדיין לא נבחרתי להיות
.מלכת מאי

14
00:00:47,631 --> 00:00:49,716
.תעצרו , המוזרות

15
00:00:49,800 --> 00:00:52,845
אתם בטח תוהים מה אני עושה עם
.הדברים האלה

16
00:00:52,928 --> 00:00:56,181
וואו, אני לא. -זה בשביל
.שיעורי היסטוריה

17
00:00:56,890 --> 00:01:00,310
יש למר ג'יילס תחביב
,לאסוף דברים

18
00:01:00,394 --> 00:01:03,647
.והוא השאיל לי כדי להרצות עליהם

19
00:01:03,730 --> 00:01:05,774
?הזכרתי כבר שזה לשיעור היסטוריה

20
00:01:05,858 --> 00:01:10,529
היא תמיד מבלה בספריה המפחידה
.ועם הספרן המפחיד

21
00:01:10,612 --> 00:01:14,283
אני סיפרתי לכם פעם שהיא תקפה
אותי בברונזה?

22
00:01:14,491 --> 00:01:17,744
אני לא מבינה למה בית הספר
.מקבל לא שפויים כמוה

23
00:01:19,788 --> 00:01:26,044
?אם תדקרו אותנו, האם לא נדמם"
?"אם תדגדגו אותנו, לא נצחק

24
00:01:26,879 --> 00:01:30,465
?"אם תרעילו אותנו, האם לא נמות"

25
00:01:30,549 --> 00:01:34,720
?"ואם תטעו אותנו, לא ננקום"

26
00:01:36,889 --> 00:01:39,474
.אז, תגידו לי

27
00:01:39,558 --> 00:01:42,269
,איך מה ששיילוק אמר כאן
,על להיות יהודי

28
00:01:42,352 --> 00:01:47,107
קשור לשיחה שלנו על חברה
?מנודה? קורדיליה

29
00:01:47,191 --> 00:01:50,152
:למה שלא תקראו לי
"?אני לגמרי מעורב לבדי"

30
00:01:50,777 --> 00:01:52,863
.מוכנה להסביר? -כן

31
00:01:52,946 --> 00:01:57,284
שיילוק בוכה כל הזמן, כאילו
.כל העולם סובב סביבו

32
00:01:57,367 --> 00:02:00,954
,הוא פועל כאילו הצדק שלו
.והוא צריך להכות בבשרו של אנוטניו

33
00:02:01,038 --> 00:02:03,332
!זה לא צדק, זה מגעיל

34
00:02:04,708 --> 00:02:08,045
אבל שיילוק סבל? מה מקומו
?בתרבות של ונציה

35
00:02:08,128 --> 00:02:12,090
כולם ירדו עליו. -זה לגמרי
.מגננה בכיינית

36
00:02:12,174 --> 00:02:17,679
שיילוק צריך להתגבר על עצמו. אנשים
.שחושבים שהבעיות שלהם ענקיות מעצבנים

37
00:02:17,763 --> 00:02:20,807
כמו שפעם אני כמעט דרסתי ילדה
.שרכבה על האופניים שלה

38
00:02:20,891 --> 00:02:25,145
זו חוויה טראומתית של חיי, והיא פשוט
.ניסתה להפוך את זה לטראומה שלה ושל רגלה

39
00:02:25,229 --> 00:02:27,314
.כאילו הכאב שלי לא כלום

40
00:02:27,648 --> 00:02:33,654
,קורדיליה העלתה נקודה מעניינת כאן
.ועליה נדבר בפעם אחרת

41
00:02:37,115 --> 00:02:39,826
?אמ.. מיס מילר

42
00:02:39,910 --> 00:02:44,665
תצפית טובה, קורדיליה. אני תמיד
מתרגשת לראות שמישהו קורא את שיעורי הבית

43
00:02:44,748 --> 00:02:48,252
תודה, אני רוצה לדבר איתך על
.העבודה הסופית שלי

44
00:02:48,335 --> 00:02:53,423
אני ממש לא מרוכזת, יש לי כל כך הרבה
.מחשבות והם מתנגשות אחת בשניה

45
00:02:53,841 --> 00:02:58,554
יש לי את ראשי הפרקים שלך כאן, אבל
.למה שלא תעצרי פה מחר ונדבר על זה

46
00:02:58,637 --> 00:03:00,931
.מצויין, תודה. - על לא דבר

47
00:03:01,348 --> 00:03:03,433
.אני אראה אותך אם כך - אוקיי, ביי

48
00:03:04,351 --> 00:03:09,189
.הרמוני, הם התקשרו ואמרו שהשימלה מוכנה
.זה כה נהדר, מיטש ימות כשיראה אותה

49
00:03:34,715 --> 00:03:36,800
?מיטש, אתה הולך לברונזה

50
00:03:36,884 --> 00:03:40,721
.יותר מאוחר, אני אאסוף את הטוקסידו קודם
.חייב להיראות חתיך בשביל הדבר הגדול

51
00:03:40,804 --> 00:03:43,557
נכון. אתה חייב להיראות טוב
.כדי להיות בזרועותיה של קורדיליה

52
00:03:43,891 --> 00:03:47,060
..אני לא אהיה רק בזרוע שלה

53
00:04:01,575 --> 00:04:03,660
?מי שם

54
00:04:12,169 --> 00:04:14,963
.אוקיי, הכיף נגמר
.צאי החוצא

55
00:04:29,311 --> 00:04:31,730
באפי: ציידת הערפדים
פרק 11: הנערה הבלתי נראית

56
00:04:32,397 --> 00:04:35,359
:כתוביות
MashMash

57
00:05:22,447 --> 00:05:25,993
,עכשיו זכרו עבור מי להצביע
.בתחרות של מלכת מאי

58
00:05:28,161 --> 00:05:32,958
היי, זה לא פצצה? אני כל כך
.מנהלת תעמולה

59
00:05:33,041 --> 00:05:35,711
?ק.. בשביל קורדיליה

60
00:05:35,794 --> 00:05:39,214
.לא ק עבור קילמה, מוח ציפור
.ברור שעבור קורדיליה

61
00:05:39,298 --> 00:05:42,968
בדרך זו, אנשים יזכרו אותי
.כמשהו מתוק

62
00:05:44,761 --> 00:05:49,183
הנה שוקולד.. הו, אני לא חושבת
.שאני צריכה קול של מישהי משוגעת

63
00:05:52,311 --> 00:05:55,230
.ובכן, אני אפילו לא אוהבת שוקולד

64
00:05:56,231 --> 00:05:58,734
אוקיי, זאת הייתה התגובה הכי
.נמוכה מאז ומתמיד

65
00:05:58,817 --> 00:06:01,111
.מה קורדיליה זוממת? -שוחד

66
00:06:01,195 --> 00:06:05,073
.היא נואשת להיות מלכת מאי
.קורדיליה אוהבת לזכות בכותרות-

67
00:06:05,157 --> 00:06:09,369
אלוהים! אתה זוכר אתה הטיול שדה
?'שהיה לנו בכיתה ו

68
00:06:09,453 --> 00:06:13,999
.נכון. הבחור עם הקרן על החגורה שלו
תהיי הסגנית שלי-

69
00:06:14,082 --> 00:06:16,710
?ואת זוכרת את הכובע
!הו, נכון הכובע-

70
00:06:16,793 --> 00:06:19,338
.ג'יי.. ממש נחמד שאתם מדברים בלשון

71
00:06:21,423 --> 00:06:22,883
.הו, אני מצטערת

72
00:06:22,966 --> 00:06:25,469
.פשוט היה לנו .. היית חייבת להיות שם

73
00:06:25,552 --> 00:06:27,638
.זה אפילו לא מצחיק. - באמת

74
00:06:27,721 --> 00:06:31,266
.קורדיליה מלאה בנסיונות קשים

75
00:06:31,350 --> 00:06:34,603
כן,  סוג של מפגרת. מי רוצה
?להיות מלכת מאי בכלל

76
00:06:34,686 --> 00:06:36,772
.אני רציתי

77
00:06:36,855 --> 00:06:40,150
.את מה? - בבית הספר הישן שלי

78
00:06:40,859 --> 00:06:45,447
.אז המפגרת מהצד הטובה תעשה זאת
.הלא-מפגרת, אני מתכוון

79
00:06:46,615 --> 00:06:48,492
"אנחנו לא קראנו לזה "מלכת מאי

80
00:06:48,575 --> 00:06:52,746
אבל היה לנו את ההכתרה, ואת
.הריקודים וכל הדברים

81
00:06:52,829 --> 00:06:56,166
זה היה נחמד. - את לא צריכה את זה
.יותר, יש לך אותנו

82
00:06:58,418 --> 00:07:00,504
!תהיי הסגנית שלי

83
00:07:01,547 --> 00:07:03,841
..הו, אלוהים

84
00:07:03,924 --> 00:07:06,760
חבר'ה, בואו! הכו את מיטש, אני חושב
..שהוא

85
00:07:06,844 --> 00:07:08,929
!מת? בטוח שלא

86
00:07:09,012 --> 00:07:11,390
?מה? מה אתם שדים

87
00:07:11,473 --> 00:07:13,767
.אין כאן שום תלמידים מתים

88
00:07:13,851 --> 00:07:15,310
.השבוע

89
00:07:15,394 --> 00:07:17,271
.תפנו את הדרך, תעשו מקום

90
00:07:17,354 --> 00:07:19,690
.מיטש, מה קרה? - אני לא יודע

91
00:07:19,773 --> 00:07:21,900
.שמעתי משהו

92
00:07:22,359 --> 00:07:25,445
.ניסיתי לתפוס את המחבט

93
00:07:25,529 --> 00:07:27,406
.והוא היכה אותי

94
00:07:27,489 --> 00:07:30,534
.מה היכה אותך? - המחבט בעצמו

95
00:07:30,617 --> 00:07:33,412
.זה זז באויר והיכה אותי עד אובדן הכרה

96
00:07:35,164 --> 00:07:37,332
.כדאי שאני אבדוק את העניין

97
00:07:37,416 --> 00:07:39,501
?לאן את הולכת

98
00:07:40,252 --> 00:07:44,506
.מיטש רצה שאני אקח את המסרק שלו
הוא אוהב אותו

99
00:07:44,882 --> 00:07:49,094
אני לא חושב שהוא צריך את המסרק
.שלו עכשיו, אלא טיפול רפואי

100
00:07:49,761 --> 00:07:54,391
.ואת צריכה להיות מחוץ לזירת הפשע
.את תמיד דוחפת את האף שלך

101
00:07:54,474 --> 00:07:56,560
?לתבוע? מה אמרת

102
00:07:56,643 --> 00:07:58,979
?מיטש מתכוון לתבוע את בית הספר

103
00:07:59,855 --> 00:08:01,940
?לתבוע? מי

104
00:08:04,985 --> 00:08:07,613
אבא שלו הוא אחד מעורכי הדין הטובים
.ביותר בסנידאייל

105
00:08:07,696 --> 00:08:12,201
?חכו רגע, מה אתם שמעתם
?אבא שלו, עורך הדין. אתה לא מכיר אותו-

106
00:08:12,284 --> 00:08:14,620
עו"ד אחרים קוראים לו: החיה

107
00:08:56,119 --> 00:08:58,288
?תראו? זה כל מה שהיה רשום

108
00:08:58,413 --> 00:09:00,499
?תראו (הסתכלו) על מה? על מיטש

109
00:09:00,582 --> 00:09:02,876
.אולי, אני רק יודעת שזה מסר

110
00:09:03,460 --> 00:09:05,754
.ו..? - הנה אתם

111
00:09:05,838 --> 00:09:11,009
,ומפלצות לא שולחות מסרים. זה פגיעה
.הרג והרס. כאן זה היה שונה

112
00:09:11,093 --> 00:09:15,514
.אני הייתי אומר שאת צודקת
?אני אוהב שהוא אומר את זה, יש לך תאוריה-

113
00:09:15,597 --> 00:09:17,683
.זה קצת כמו פאזל, באמת

114
00:09:17,766 --> 00:09:21,603
אני אף פעם לא שמעתי שמישהו הותקף
.על ידי מחבט בייסבול לפני כן

115
00:09:21,687 --> 00:09:23,564
.אולי זה מחבט ערפדים

116
00:09:24,439 --> 00:09:26,567
?אני לבד בתיאוריה הזו, הא

117
00:09:26,650 --> 00:09:32,948
בהנחה שהמחבט לא אחוז דיבוק
.יש עוד כמה אפשרויות חקירה

118
00:09:33,031 --> 00:09:37,411
מישהו עם טלקינזיס, הכח להזיז
.חפצים בעזרת המחשבה

119
00:09:37,494 --> 00:09:42,124
מישהו בלתי נראה, ואולי גם
.רוח רפאים

120
00:09:42,457 --> 00:09:45,586
.רוח רפאים? - כן, ואחת מאוד כועסת

121
00:09:45,669 --> 00:09:48,797
.כן, אני הייתי אומרת
.חדר ההלבשה הוא באמת זירה קשה

122
00:09:49,840 --> 00:09:54,052
.ואם זה רוח, אנחנו מדברים על ילד מת
.אני מניחה-

123
00:09:54,136 --> 00:09:58,307
למה שלא תכיני רשימת ילדים נעדרים
.או מתים? זו יכולה להיות התחלה טובה

124
00:09:58,390 --> 00:10:01,310
.ואני אחפש את כל האפשרויות

125
00:10:01,393 --> 00:10:05,147
,זנדר, אם אתה לא עושה שום דבר
?אתה תוכל לעזור לי

126
00:10:05,731 --> 00:10:07,816
?מה? יש שיעורי בית גם

127
00:10:07,900 --> 00:10:11,945
מתי זה קרה? - זה הכל חלק מחבורה
.הנהדרת של קוטלת הערפדים

128
00:10:12,029 --> 00:10:16,408
מה את עושה? - אני הולכת לברר
.הכל לגבי מיטש

129
00:10:16,491 --> 00:10:19,703
,אני רוצה את החלק הזה. - אוקיי
.אתה יכול לעשות את זה

130
00:10:19,786 --> 00:10:22,623
שאל אנשים, את החברים שלו דברים
.דבר עם קורדיליה

131
00:10:23,499 --> 00:10:25,584
?לדבר עם קורדיליה

132
00:10:26,376 --> 00:10:28,504
?אז, מחקר אה

133
00:10:28,837 --> 00:10:30,923
!היי, - הו, היי

134
00:10:31,006 --> 00:10:34,760
.קורדיליה לא היית נוכחת בשיעור החמישי
.אני הלכתי לבית החולים-

135
00:10:34,843 --> 00:10:37,513
?מיטש, איך הוא
?הוא בסדר

136
00:10:37,596 --> 00:10:41,975
,הרופאים אומרים שהוא יהיה בסדר
.שהוא ישוחרר הביתה מחר

137
00:10:42,059 --> 00:10:46,188
,אבל את היית צריכה לראות אותו שם
.כולו כחול ושחור

138
00:10:47,022 --> 00:10:51,818
איך אנחנו נצטלם ככה בתמונות? למי אני
?אוכל להראות את התמונות האלה

139
00:10:51,902 --> 00:10:55,322
הם יכולים לעשות דברים נהדרים
.עם מרססי צבע במחשב

140
00:10:55,405 --> 00:10:57,282
?את חושבת

141
00:10:57,866 --> 00:10:59,952
!היי. -היי

142
00:11:00,035 --> 00:11:04,832
,ראית את מיטש? הוא הרגע נפרד מוונדי
.והוא כבר מחפש בסביבה שוב

143
00:11:04,915 --> 00:11:06,375
.זה חסר בושה

144
00:11:06,458 --> 00:11:11,421
באביב, אם הוא יתקבל לקבוצת הבייסבול
.אולי אני אקח אותו לשיעור נהיגה

145
00:11:11,505 --> 00:11:14,007
?היי בנות. - מה את רוצה

146
00:11:14,466 --> 00:11:18,262
אני מקווה שהם יוכלו להחזיק אותו
.מספיק זמן כדי שלא יוכל להצטלם

147
00:11:18,345 --> 00:11:20,764
?קורדיליה, אני יכולה לדבר איתך

148
00:11:20,848 --> 00:11:23,308
..מצויין. -למה היא כל הזמן מנסה ל

149
00:11:30,274 --> 00:11:31,942
!הרמוני

150
00:11:33,610 --> 00:11:35,654
.למען השם

151
00:11:35,737 --> 00:11:38,949
.תתרחקו כולם, תנו לה אויר

152
00:11:40,075 --> 00:11:42,369
!את! לקרוא לאחות, עכשיו

153
00:11:44,955 --> 00:11:47,291
.הו, הקרסול שלי. אני חושב שהוא שבור

154
00:11:47,374 --> 00:11:50,085
?מה קרה? -היי! מי המנהל כאן

155
00:11:50,169 --> 00:11:52,254
?מה קרה
!היא נפלה-

156
00:11:52,337 --> 00:11:56,383
אנחנו עמדנו בסוף המדרגות, והיא
.נפלה כולה לבדה

157
00:11:56,466 --> 00:11:57,926
.לא, דחפו אותי

158
00:12:01,805 --> 00:12:03,682
.אי! - אל תתבעי

159
00:12:19,239 --> 00:12:21,325
?יש כאן מישהו

160
00:12:26,288 --> 00:12:28,373
?היי, מי כאן

161
00:12:43,472 --> 00:12:45,557
.אוקיי, אני יודע שיש כאן מישהו

162
00:12:48,060 --> 00:12:51,396
,תראי, אני לא אפגע בך
.אני רק רוצה לדבר איתך

163
00:13:16,755 --> 00:13:19,550
ג'יילס, נגעת פעם ברוח? - לא

164
00:13:19,633 --> 00:13:23,762
,לפי מה ששמעתי, כשרוח עוברת דרכך
.יש לזה חוויות מוגדרות

165
00:13:23,846 --> 00:13:29,393
.זה סוג של קור, הרגשה של אויר קר
.גורם לשיערות שלך לזקוף

166
00:13:29,476 --> 00:13:33,146
,זו הבעיה. נגעתי בדבר הזה
אבל הוא לא עבר דרכי

167
00:13:33,230 --> 00:13:35,566
.אלא התנגש בי, וזה לא היה קור

168
00:13:35,649 --> 00:13:39,319
.אז, אנחנו מדברים על בן אדם בלתי-נראה
.ילדה, היא צחקה-

169
00:13:39,403 --> 00:13:42,531
תלמידה בתיכון, עם היכולת להיות בלתי נראית

170
00:13:42,614 --> 00:13:45,117
?זה כל כך מגניב. - מגניב

171
00:13:45,200 --> 00:13:47,786
.כן, הייתי נותן הכל כדי להיות בלתי נראה

172
00:13:47,870 --> 00:13:52,249
,לא הייתי משתמש בכח כדי להרביץ לאנשים
.אלא להסתכל בחדר ההלבשה של הבנות

173
00:13:52,583 --> 00:13:55,085
,זה בטח יכולה להיות חוויה מאוד מעניינת

174
00:13:56,170 --> 00:13:58,255
.להיות בעל היכולת

175
00:13:58,338 --> 00:14:02,050
איך היא השיגה את זה? היא
.מכשפה? כי אנחנו יכולים להילחם במכשפה

176
00:14:02,134 --> 00:14:06,972
מיתוס יווני אומר שיש גלימה שהופכת
.אותך לבלתי נראה, אבל רק לאלים

177
00:14:09,141 --> 00:14:11,727
.אני נער מחקרים, חייב ידע

178
00:14:11,810 --> 00:14:17,482
.הילדה הזו ילדותית מכדי להיות אל
?יש לה טינה, אבל למה הרמוני-

179
00:14:17,566 --> 00:14:21,111
..ומיטש. המכנה המשותף שלהם הוא
.קורדיליה-

180
00:14:21,486 --> 00:14:23,155
?אז מה עכשיו

181
00:14:23,906 --> 00:14:28,827
.מחר, תוציאי את רשימת הילדים הנעדרים
.הבנתי. אני אראה אותך מחר-

182
00:14:28,911 --> 00:14:30,787
ביי. - נתראה

183
00:14:30,871 --> 00:14:35,209
רוצה לבוא אלינו הערב? אימא מכינה
.אוכל סיני היום

184
00:14:35,292 --> 00:14:38,253
?זנדר, יש לכם בכלל כיריים בבית

185
00:14:38,337 --> 00:14:42,633
אז אני אחפש דרכים כדי לזהות
.את האנשים הבלתי נראים

186
00:14:42,883 --> 00:14:44,760
?מה לגבייך

187
00:14:44,843 --> 00:14:49,056
אני מניחה שקורדיליה תעבוד על השמלה שלה
היום בלילה, אולי יהיה שם אקשן

188
00:14:49,139 --> 00:14:51,016
.אני מניחה שאני אתחיל את הציד

189
00:14:51,099 --> 00:14:54,853
?ואיך תצודי מישהי שאת לא יכולה לראות

190
00:14:56,230 --> 00:14:58,524
.את תצטרכי לעבוד על להקשיב לאנשים

191
00:14:58,607 --> 00:15:01,109
.מאוד מצחיק. - חשבתי כך

192
00:15:12,037 --> 00:15:15,499
?כדאי לי לאסוף את השיער

193
00:15:18,210 --> 00:15:22,589
..מה עם שולי הבד? זה ארוך מספיק או

194
00:15:29,721 --> 00:15:31,807
?זה לא מקסים

195
00:16:01,128 --> 00:16:03,213
?מי שם

196
00:16:18,729 --> 00:16:21,440
.לערפדים אין השתקפות

197
00:16:22,191 --> 00:16:24,693
.אל תדאג, אני לא כאן כדי לאכול

198
00:16:25,319 --> 00:16:29,948
.באפי אמרה לי שאת לא אוכל יותר אנשים
.כבר הרבה זמן לא-

199
00:16:30,032 --> 00:16:32,242
?זו הסיבה שאתה כאן? לראות אותה

200
00:16:32,910 --> 00:16:34,995
.אני לא יכול

201
00:16:35,287 --> 00:16:39,500
.זה יותר מדי בשבילי להיות לידה

202
00:16:40,334 --> 00:16:42,628
?ערפד מאוהב בקוטלת

203
00:16:43,879 --> 00:16:45,964
,זה ממש פואטי

204
00:16:46,048 --> 00:16:48,675
.בצורה הרגשנית שמסתכלים על זה

205
00:16:49,843 --> 00:16:52,971
?מה אני .. יכול לעשות בשבילך

206
00:16:53,764 --> 00:16:56,475
.אני יודע שחיפשת את המאסטר

207
00:16:56,558 --> 00:16:58,644
.כן, מלך הערפדים

208
00:16:59,478 --> 00:17:03,232
ניסיתי ללמוד כמה שאני אוכל עד
.ליום שבאפי תתמודד מולו

209
00:17:03,315 --> 00:17:07,819
,דברים כבר זזים, דברים גדולים
.אני לא יודע מה בדיוק

210
00:17:09,196 --> 00:17:11,615
?קראת על תורת הקטילה, נכון

211
00:17:12,658 --> 00:17:15,786
.קראתי את כל הספרים הקיימים, ברור

212
00:17:16,119 --> 00:17:21,124
.אבל הדברים החשובים ביותר שלי נעלמו

213
00:17:21,792 --> 00:17:25,295
.המניפסט הטיבריוס, והקודקס

214
00:17:25,379 --> 00:17:26,672
?קוקדס

215
00:17:26,755 --> 00:17:32,678
.הוא ידוע בעניין הנבואה על ידע הקוטלת

216
00:17:32,761 --> 00:17:35,681
15 - לצערי, הספר נאבד במאה ה

217
00:17:35,764 --> 00:17:39,101
.לא אבד, אלא נלקח

218
00:17:40,602 --> 00:17:42,062
.אני אשיג אותו

219
00:17:45,440 --> 00:17:47,526
.זה מאוד יעזור לנו

220
00:17:49,653 --> 00:17:53,866
הספרים שיש לי היום, כבר לא ממש
.עוזרים

221
00:17:54,867 --> 00:17:56,535
?אגדת בלתי הנראה

222
00:17:57,870 --> 00:18:01,999
.יש נערה בלתי נראית שעושה צרות בבית הספר

223
00:18:02,708 --> 00:18:05,002
.לא באמת התחום שלי

224
00:18:05,085 --> 00:18:07,171
.או שלי, לצערי

225
00:18:07,588 --> 00:18:09,756
.זה מעניין למרות הכל

226
00:18:09,840 --> 00:18:14,720
.לכל הדעות, זה כח מקסים להשיג

227
00:18:14,928 --> 00:18:17,014
.אני לא יודע

228
00:18:19,391 --> 00:18:23,353
להסתכל במראה כל יום, ולא לראות כלום

229
00:18:23,979 --> 00:18:26,273
.זה תענוג שמוערך יותר מדי

230
00:18:31,486 --> 00:18:36,283
אלוהים, בחיים אני לא אשב יותר ליד
מישהו שהוא בוגר מוסד השכלה

231
00:18:36,366 --> 00:18:39,620
"שעתיים של "המסע לנפאל

232
00:18:39,703 --> 00:18:41,788
.הלוו.. לאף אחד לא איכפת

233
00:18:41,872 --> 00:18:44,833
?וראית את הפיאה שלו
.זה היה נראה כמו כרוב

234
00:18:44,917 --> 00:18:49,880
?והגלישה
.. "זה הר, וגם זה הר"

235
00:18:49,963 --> 00:18:52,090
.תסתכלו על ההרים

236
00:18:52,174 --> 00:18:56,345
אני נשבעת, היו לו שלוש גלישות
.והוא פשוט חזר עליהן שוב ושוב

237
00:18:56,720 --> 00:19:00,057
?וראית את הפיאה שלו
.זה היה הדבר הכי נורא

238
00:19:00,140 --> 00:19:02,392
?אנחנו מדברות, אוקיי

239
00:19:02,476 --> 00:19:05,687
?ואתן ראיתן את הפיאה שלו

240
00:19:05,771 --> 00:19:09,399
כן , זה אמיתי! זה
.נרה כמו כרוב

241
00:19:12,027 --> 00:19:14,112
.זה לא מצחיק

242
00:19:21,203 --> 00:19:24,623
.הזוכה היא: קודיליה צ'ייס

243
00:19:24,706 --> 00:19:28,794
.בואו נקבל את מלכת מאי החדשה, קורדיליה

244
00:19:28,877 --> 00:19:34,007
תודה על שבחרתם נכון, והראיתם לי
.כמה שאתם אוהבים אותי

245
00:19:36,593 --> 00:19:40,931
,להיות פופלארית, זו לא רק הזכות שלי
.אלה גם אחריותי

246
00:19:41,014 --> 00:19:45,060
ואני רוצה שתדעו שאני לוקחת את
..זה ברצינות רבה. הכל התחיל ב

247
00:19:45,143 --> 00:19:47,980
?ג'יילס אמר שתהיי כאן, למה שתהיי כאן

248
00:19:48,230 --> 00:19:51,525
לילה שעבר היה כישלון, אבל אני עדיין
.חושבת שקורדיליה היא המפתח

249
00:19:52,526 --> 00:19:58,031
זו רשימת האנשים המתים, אני הוצאתי משם
.את השיעורים שלהם יכולות ומצב בריאותי

250
00:19:58,115 --> 00:20:00,200
.עבודה טובה

251
00:20:03,036 --> 00:20:05,998
?קורדיליה העסיקה שומרי ראש

252
00:20:08,417 --> 00:20:13,547
תראו את זה. זה האחרון ביותר. מרסי
.רוס נעלמה לפני 6 חודשים

253
00:20:14,089 --> 00:20:16,341
.אני לא מכיר אותה. - גם אני לא

254
00:20:16,550 --> 00:20:19,720
,הפעילות היחידה שלה הייתה בלהקה
.היא ניגנה בחליל

255
00:20:19,803 --> 00:20:21,054
?אז

256
00:20:21,138 --> 00:20:24,683
,אתמול כשצדתי שמעתי חליל

257
00:20:24,766 --> 00:20:27,895
ואני הייתי בחדר הלהקה ואיבדתי
.שם את מיס בלתי נראית

258
00:20:27,978 --> 00:20:30,063
.העקבות האלה, אני אבדוק אותן

259
00:20:30,147 --> 00:20:33,692
נתראה אחר כך? - אוקיי, נראה
.אותך אחרי גיאומטריה

260
00:22:23,552 --> 00:22:25,637
.מרסי רוס

261
00:22:26,722 --> 00:22:28,974
.אז זו כן את

262
00:23:05,010 --> 00:23:07,513
?קורדיליה, את יכולה לבוא בזמן

263
00:23:16,480 --> 00:23:17,606
?מי כאן

264
00:23:31,703 --> 00:23:33,789
?גברת מילר

265
00:23:34,832 --> 00:23:38,168
.הו אלוהים, גברת מילר
!הו אלוהים

266
00:23:38,252 --> 00:23:39,920
?את בסדר

267
00:23:41,255 --> 00:23:44,091
?גברת מילר, מה קרה

268
00:23:44,174 --> 00:23:46,260
.הותקפתי, לא ראיתי

269
00:23:56,854 --> 00:23:58,730
?מקלט

270
00:23:58,814 --> 00:24:02,860
,נראה שהייתה שם כמה חודשים
.שם מצאתי את זה

271
00:24:03,986 --> 00:24:06,405
!תראו את זה. - אלוהים אדירים

272
00:24:08,115 --> 00:24:09,783
"שיהיה לך קיץ נחמד"

273
00:24:09,867 --> 00:24:11,743
"שיהיה לך קיץ נחמד"

274
00:24:12,161 --> 00:24:14,788
.לילדה הזו לא היו חברים בכלל

275
00:24:15,164 --> 00:24:19,293
שוב אני לא מבין את עניין הנעורים
.העכשויים

276
00:24:19,918 --> 00:24:24,631
שיהיה לך קיץ נחמד זה משהו שאתה אומר
.שאין לך מה לאמר - כמו נשיקת המוות

277
00:24:25,048 --> 00:24:27,134
?אתם לא הכרתם אותה

278
00:24:27,843 --> 00:24:29,720
?אף פעם לא פגשנו אותה, למה

279
00:24:30,596 --> 00:24:32,681
.כי גם אתם רשמתם את זה

280
00:24:33,974 --> 00:24:36,143
.שיהיה לך".. אוי"

281
00:24:36,226 --> 00:24:38,312
?איפה אני

282
00:24:38,896 --> 00:24:41,273
"הו "שיהיה לך קיץ נפלא

283
00:24:41,356 --> 00:24:44,067
רואים, היה איכפת לי. - אתם
?באמת לא זוכרים אותה

284
00:24:44,151 --> 00:24:49,281
אני בטח לא ראיתי אותה, חוץ משחתמתי
.על הספר. זה תיכון גדול

285
00:24:49,364 --> 00:24:53,494
.זנדר, היו לנו 4 שיעורים איתה לכל אחד

286
00:24:53,577 --> 00:24:56,121
אף אחד לא שם לב אליה, ועכשיו
.היא בלתי נראית

287
00:24:56,205 --> 00:24:58,916
היא הפכה לבלתי נראית בגלל
?שאף אחד לא שם לב אליה

288
00:25:00,042 --> 00:25:01,919
!ברור

289
00:25:05,047 --> 00:25:11,011
ניסיתי לחקור אתזה מכיוון המיסטיקה, אבל
לא ניסיתי את המכניקה קוונטית

290
00:25:12,095 --> 00:25:14,264
.פיסיקה

291
00:25:14,348 --> 00:25:17,267
אני חושבת שכולם חושבים כמוני
?ויסכימו שאומר: הא

292
00:25:19,186 --> 00:25:23,398
.הרעיון הבסיסי הוא שהמציאות מעוצבת

293
00:25:23,482 --> 00:25:26,818
אפילו אנחנו נוצרנו ע"י רעיון ותפיסה
מסוימת

294
00:25:26,902 --> 00:25:29,613
,ועם פי הגהינום והאנרגיה המיסטית

295
00:25:29,696 --> 00:25:34,952
,אנשים התייחסו למרסי כבלתי נראית
.ואז היא הפכה להיות ככה

296
00:25:35,744 --> 00:25:39,081
?מי יודע את התשובה לשאלה
.תחשבו על זה

297
00:25:39,748 --> 00:25:41,208
?קורדיליה

298
00:25:41,291 --> 00:25:45,546
רק בגלל שהסיפור עליו, זה לא
?אומר שהוא הגיבור, נכון

299
00:25:45,629 --> 00:25:47,714
?בדיוק. אז איך אנחנו קוראים לו

300
00:25:49,049 --> 00:25:51,385
.ווילו? - ובכן, שחקן ראשי

301
00:25:52,052 --> 00:25:56,348
?זנדר? -למה הוא לא יכול להיות שניהם
.הוא כן עשה דברים גבורתיים

302
00:25:56,431 --> 00:25:58,851
?לחלוטין, מי לא מסכים

303
00:26:02,771 --> 00:26:03,230
.אוקיי

304
00:26:06,525 --> 00:26:08,819
?ומה לגביך

305
00:26:26,044 --> 00:26:31,592
,זה לא כח שהיא יכולה לשלוט עליו
.אלא משהו שנעשה לה

306
00:26:32,217 --> 00:26:36,013
אנחנו עשינו לה את זה. - לא
.פלא שהיא עצבנית

307
00:26:34,553 --> 00:26:35,888
?מה היא רוצה

308
00:26:39,433 --> 00:26:40,559
.מה שאנחנו חשבנו שהיא רוצה

309
00:26:41,018 --> 00:26:42,269
?קורדיליה. -מה

310
00:26:43,187 --> 00:26:44,646
.אני ידעתי שאת תהיי כאן

311
00:26:44,855 --> 00:26:50,068
באפי, אני יודעת שאנחנו לא כל כך קרובות
,ושאת מתנהגת מוזר והכל

312
00:26:50,360 --> 00:26:52,863
.והעובדה שאת מסתובבת עם הלוזרים האלה

313
00:26:55,282 --> 00:26:59,870
מכל מקום, אני יודעת שאת משתפת
את ההרגשה שיש לנו אחת את השניה

314
00:27:00,537 --> 00:27:02,372
?עמוק בפנים.. -בחילה

315
00:27:02,581 --> 00:27:04,291
!מישהו רודף אותי

316
00:27:04,666 --> 00:27:08,378
הם ניסו להרוג את מיס מילר, היא
.עזרה לי עם שיעורי הבית שלי

317
00:27:08,962 --> 00:27:10,756
.ומיטש, והרמוני

318
00:27:11,632 --> 00:27:14,092
!הכל סובב סביבי! אני , אני אני

319
00:27:14,885 --> 00:27:16,470
.וואו, פעם ראשונה שהיא צודקת לגבי זה

320
00:27:18,263 --> 00:27:20,766
?אז, באת אליי כדי לקבל עזרה

321
00:27:21,266 --> 00:27:24,603
את תמיד באיזור שקורים הדברים
.המוזרים האלה

322
00:27:25,312 --> 00:27:28,857
אני יודעת שאת חזקה מאוד, ויש
.לך את כל הנשק הזה

323
00:27:29,650 --> 00:27:31,276
.אני קיוויתי שאת בכנופיה כזו

324
00:27:33,153 --> 00:27:35,656
.בבקשה! אין לי למי לפנות

325
00:27:41,578 --> 00:27:42,746
.בבקשה

326
00:27:44,039 --> 00:27:46,083
.תשבי. - תודה

327
00:27:50,671 --> 00:27:54,925
את יודעת.. אני לא זוכר שאני
.ראיתי אותך פה לפני כן

328
00:27:55,217 --> 00:27:56,844
.לא, לי יש חיים

329
00:27:57,719 --> 00:27:59,680
.אוקיי

330
00:28:00,556 --> 00:28:02,641
.קורדיליה, התוקפת היא נערה בלתי נראית

331
00:28:03,392 --> 00:28:07,229
שממש ממש כועסת עלייך, אני
.לא יכול לדמיין את זה

332
00:28:07,563 --> 00:28:09,439
.אבל זה ממש לוקח הכל, את  יודעת

333
00:28:10,482 --> 00:28:12,568
לא איכפת לי מה זה, פשוט
.תיפטרו מזה

334
00:28:13,819 --> 00:28:16,738
.זה לא כזה פשוט, זה בן אדם

335
00:28:18,365 --> 00:28:19,825
.זו הילדה הזו

336
00:28:20,200 --> 00:28:24,454
יש לך שמץ של מושג למה היא.. - אלוהים
?היא באמת לובשת לאורה אשלי

337
00:28:25,164 --> 00:28:26,582
?כל כך רצחנית

338
00:28:27,207 --> 00:28:29,918
.אין לי מושג, אני לא ראיתי אותה בחיים

339
00:28:32,212 --> 00:28:33,839
.אני מניחה שלא ראית אותי מגיעה

340
00:28:34,131 --> 00:28:37,926
קורדיליה, את לא זוכרת אותי
.אבל אני אותך ואת חברייך

341
00:28:38,177 --> 00:28:42,723
אני שונאת אותם, הם לוקחים את החיים
.שלך , אבל לא ראו אותי בדרכי אליהם

342
00:28:43,599 --> 00:28:44,933
.לא, את חייבת ללמוד

343
00:28:46,185 --> 00:28:48,228
ממה שסיפרת לנו על ההתפקה על
,גברת מילר

344
00:28:49,229 --> 00:28:51,231
אנחנו יודעים שיש שני מסרים
.ממרסי

345
00:28:52,107 --> 00:28:53,984
.תארו והקשיבו

346
00:28:54,568 --> 00:28:56,445
.מסרים שאנחנו לא מבינים

347
00:28:57,446 --> 00:29:01,241
.אני לא חושבת שאנחנו צריכים
.מרסי עדיין לא מוכנה

348
00:29:01,700 --> 00:29:04,953
אבל ממה שעשתה לקורדיליה בתמונה, אני
.חושבת שהיא מתכננת על מלכת מאי

349
00:29:05,496 --> 00:29:07,372
.אולי היא תעשה משהו לגבי זה

350
00:29:08,040 --> 00:29:12,044
.עצרו את ההכתרה הלילה, אולי
.הרחיקו את עצמכם מהברונזה היום

351
00:29:12,461 --> 00:29:14,755
!שום דבר לא מונע ממני ללכת לשם היום

352
00:29:15,964 --> 00:29:18,467
אנחנו יכולים לנופף לך בפנים
?על העובדה של העדיפות

353
00:29:19,092 --> 00:29:22,387
אם אני לא מוכתרת הלילה, אז
.מרסי מנצחת

354
00:29:22,804 --> 00:29:26,225
?וזה יהיה רע, היא רעה נכון
.הרבה יותר רעה ממני

355
00:29:26,892 --> 00:29:30,020
קורדיליה העלתה נקודה. - באפי
.איתי בזה

356
00:29:31,897 --> 00:29:36,193
בכל מקרה, המשך הפעולה של מלכת מאי
.מגדיל את הסיכויים להוציא את מרסי החוצא

357
00:29:37,069 --> 00:29:40,239
.אנחנו יכולים להשתמש בקורדיליה כפיתיון

358
00:29:40,823 --> 00:29:44,243
.ווילו וזנדר, תעזרו לי במחקר

359
00:29:44,743 --> 00:29:47,454
אם לא נצליח למצוא דרך לרפא את
,מרסי ממצבה

360
00:29:47,663 --> 00:29:48,705
.אז באפי תהיה.. - תשב כמו ברווז

361
00:29:51,416 --> 00:29:53,710
.בואי. -אני חייבת למדוד את השמלה

362
00:29:54,753 --> 00:29:56,463
?אני באמת אהיה פיתיון

363
00:29:59,675 --> 00:30:04,596
אז כמה מפחיד זה שמרסי
?עוקבת אחרינו חודשים שלמים

364
00:30:05,806 --> 00:30:07,558
.לומדת את כל סודותינו

365
00:30:08,976 --> 00:30:11,603
,אז את אומרת שהיא בלתי נראית
?בגלל שהיא הייתה לא פופלארית

366
00:30:12,646 --> 00:30:15,524
.זה מתמצת את זה. - באסה לה

367
00:30:17,609 --> 00:30:21,029
זה נורא להרגיש לבד. - אז
?קראת משהו על איפשהו

368
00:30:21,321 --> 00:30:24,741
,את חושבת שאני אף פעם לא לבד
?כי אני חמודה ומקובלת

369
00:30:25,617 --> 00:30:28,662
,אני יכולה להיות מוקפת באנשים
.ועדיין להיות לבד לגמרי

370
00:30:30,247 --> 00:30:32,541
זה לא כאילו מישהו מהם באמת
.מכיר אותי

371
00:30:33,500 --> 00:30:35,586
אני אפילו לא יודעת אם הם אוהבים
.אותי , ברב הזמן

372
00:30:37,296 --> 00:30:40,048
.אנשים פשוט רוצים להיות פופולארים

373
00:30:41,258 --> 00:30:42,759
,לפעמים כשאני מדברת

374
00:30:43,969 --> 00:30:48,557
,כולם עסוקים בלהסכים איתי
.ככה שהם לא שומעים מה שאני אומרת

375
00:30:50,601 --> 00:30:53,896
אז אם את כל כך לבד, למה את
?עובדת קשה להיות פופולארית

376
00:30:55,647 --> 00:30:57,858
.זה יותר טוב מלהיות לבד לבדך

377
00:31:08,911 --> 00:31:10,037
.תקשיבו

378
00:31:15,584 --> 00:31:16,418
.בואו

379
00:31:24,718 --> 00:31:28,514
,אנחנו יכולים לדבר איתה
.ואולי להגיע להגיון איתה

380
00:31:31,350 --> 00:31:33,727
.או לתפוס אותה. -אנחנו שלושתינו יחד

381
00:31:34,436 --> 00:31:35,395
.בואו נלך

382
00:31:41,151 --> 00:31:43,737
אם את אומרת למישהו שהחלפתי
..בגדים במחסן לכלי נקיון

383
00:31:44,363 --> 00:31:45,697
.הסוד שלך שמור אצלי

384
00:31:46,990 --> 00:31:48,992
זה נראה בסדר, אבל
!תמהרי

385
00:32:10,889 --> 00:32:12,140
.בואו לכאן

386
00:32:22,860 --> 00:32:26,613
.מרסי, אנחנו יודעים מה קרה לך
?בבקשה, אנחנו יכולים לשוחח

387
00:32:28,031 --> 00:32:29,741
.מצטערים שהתעלמנו ממך

388
00:32:37,749 --> 00:32:40,586
?אתם יכולים לאמר..  אכלנו אותה

389
00:32:48,302 --> 00:32:49,178
?מה הרעש הזה

390
00:32:51,805 --> 00:32:55,058
..את יודעת, מה שאמרת מקודם
.אני מבינה

391
00:32:56,810 --> 00:32:59,479
איכשהו זה לא משנה כמה אתה
..פופלארי כש

392
00:32:59,813 --> 00:33:05,514
היית פופולארית? באיזה מציאות
.אלטרנטיבית? - ב- אל איי

393
00:33:06,487 --> 00:33:10,491
.הנקודה היא: שבאמת הרגשתי שמשהו חסר

394
00:33:10,991 --> 00:33:14,453
ובגלל זה הפכת להיות מוזרה, וסילקו
?אותך מבית הספר

395
00:33:14,828 --> 00:33:18,290
אני יכולה לספר לך עליי מבלי
?שתתפרצי כל רגע

396
00:33:21,668 --> 00:33:23,212
?קורדיליה

397
00:33:24,796 --> 00:33:26,173
!קורדיליה

398
00:33:27,925 --> 00:33:28,509
!קורדיליה

399
00:33:34,890 --> 00:33:35,641
באפי

400
00:33:43,106 --> 00:33:44,107
.זה גז

401
00:33:45,901 --> 00:33:49,363
והיא ניתקה את אור הניווט, הגז
.הוא מופעל על מלא

402
00:33:53,242 --> 00:33:55,536
.אני לא מצליח למצוא את השסתום שסוגר

403
00:33:56,578 --> 00:33:59,456
זהו זה? - אוקיי, זה רע
?מה לגבי הדלת

404
00:34:06,964 --> 00:34:07,756
!לא

405
00:34:08,590 --> 00:34:11,760
ניצוץ אחד ואתה תיקח איתך את
.כל הבניין איתנו

406
00:34:19,893 --> 00:34:21,979
?קורדיליה? קורדיליה

407
00:34:24,648 --> 00:34:26,733
!אלוהים אדירים

408
00:35:16,867 --> 00:35:18,952
?באפי? את ערה

409
00:35:19,703 --> 00:35:21,371
כן

410
00:35:21,914 --> 00:35:23,999
.אני לא מצליחה להרגיש את פניי

411
00:35:24,958 --> 00:35:28,879
מה זאת אומרת? - הפנים שלי
?משותקות. מה היא עושה

412
00:35:30,005 --> 00:35:32,257
.אני לא יודעת

413
00:35:37,012 --> 00:35:39,306
?מה זה אומר

414
00:35:39,765 --> 00:35:41,850
.אני לא יודעת

415
00:35:48,482 --> 00:35:52,027
,זה אמור לתת לנו עוד כמה דקות
..אבל אם אנחנו לא נצא בקרוב

416
00:35:52,110 --> 00:35:56,907
?למה מרסי עושה לנו את זה
..הבדידות כנראה-

417
00:35:57,533 --> 00:35:59,743
.גרמה לה להשתגע

418
00:35:59,827 --> 00:36:01,119
?אתה חושב

419
00:36:08,335 --> 00:36:13,340
אני מאוכזבת, אני באמת חשבתי
שתצליחו להבין את זה עד עכשיו

420
00:36:15,050 --> 00:36:19,054
?למה את לא יכולה להסביר לנו
?מה אנחנו צריכים ללמוד

421
00:36:19,137 --> 00:36:21,348
?מה את רוצה ללמד אותנו

422
00:36:21,431 --> 00:36:24,726
,את לא מבינה, את לא התלמידה
.את השיעור

423
00:36:24,810 --> 00:36:27,980
.מה עשית לפנים שלי? - הפנים שלך

424
00:36:28,063 --> 00:36:31,942
?על זה תמיד מדובר, הא
.הפנים היפות שלך

425
00:36:32,025 --> 00:36:36,280
אנחנו נדאג שיזרחו טיפה
.יותר מאיתנו

426
00:36:36,363 --> 00:36:41,160
,אנחנו כולנו רוצים להיות כמוך
.להיות פופולארית, להיזכר

427
00:36:41,243 --> 00:36:43,120
.להיראות

428
00:36:43,203 --> 00:36:45,038
?מה את עושה

429
00:36:45,122 --> 00:36:47,749
.אני מגשימה את משאלתך

430
00:36:49,209 --> 00:36:53,172
.אני אתן לך פנים שאף אחד לא ישכח

431
00:36:59,636 --> 00:37:01,722
!אחת, שתיים ושלוש

432
00:37:03,098 --> 00:37:05,184
.נסו שוב

433
00:37:05,434 --> 00:37:09,730
.מרסי, את לא יכולה לעשות את זה
?ומה תעשי? תקטלי אותי-

434
00:37:09,813 --> 00:37:12,232
.מרסי, את יודעת שזה לא נכון

435
00:37:12,316 --> 00:37:14,401
.את היית צריכה להסתלק מדרכי

436
00:37:15,152 --> 00:37:19,656
את יודעת, חשבתי שאת תביני אותי
.אבל את בדיוק כמוהם

437
00:37:20,657 --> 00:37:22,743
.בבקשה אל תעשי את זה

438
00:37:27,289 --> 00:37:29,374
!לא

439
00:37:30,417 --> 00:37:35,631
.את צריכה להיות אסירת תודה
.אנשים שיראו אותך יזכרו אותך תמיד

440
00:37:35,714 --> 00:37:37,799
.ילדים יחלמו עלייך

441
00:37:37,883 --> 00:37:41,386
.כל החברים שלך שיבואו להכתרה הלילה

442
00:37:41,470 --> 00:37:44,890
.יקחו את פניה של המלכה לקבר

443
00:37:46,517 --> 00:37:49,728
.חכי! - לא, אנחנו חייבות להתחיל

444
00:37:49,811 --> 00:37:52,814
חומר ההרדמה יתפוגג בקרוב, אני
.לא רוצה שתתעלפי

445
00:37:52,898 --> 00:37:55,192
.זה פחות כיף אם את לא ערה

446
00:37:57,236 --> 00:37:59,321
..חבר'ה.. אני

447
00:37:59,863 --> 00:38:01,949
.אני מאבד הכרה עלייך

448
00:38:05,327 --> 00:38:07,412
.תני לי לראות

449
00:38:08,580 --> 00:38:13,168
,אני חושבת שנתחיל עם החיוך שלך
.אני חושבת שצריך להיות רחב יותר

450
00:38:14,002 --> 00:38:18,257
מרסי אני יודעת שאת חושבת
.שאני לא מבינה, אבל אני כן

451
00:38:18,507 --> 00:38:20,676
.אני בטוחה שאת יודעת מה אני מרגישה

452
00:38:20,759 --> 00:38:25,472
אני בטוחה שאת יכולה להיות עם כל
.חברייך ולהרגיש לבד, ושלא מכירים בך

453
00:38:25,931 --> 00:38:30,477
את סתם מקלקלת, ואת חושבת שתצליחי
.לצאת מזה בזכות מילות קסם

454
00:38:30,561 --> 00:38:32,271
?זה מה שאת חושבת

455
00:38:34,356 --> 00:38:36,441
!אני רואה דרכך

456
00:38:42,239 --> 00:38:44,700
.אלוהים, תוציאי אותי מכאן

457
00:38:44,783 --> 00:38:46,451
.פשוט תישארי במקום

458
00:38:51,999 --> 00:38:53,876
.הו אלוהים אדירים

459
00:39:02,801 --> 00:39:04,887
.קדימה

460
00:39:17,316 --> 00:39:19,443
.מה קרה? - אתה תגיד לי

461
00:39:19,526 --> 00:39:20,986
.אני ערה, אימא

462
00:39:21,069 --> 00:39:23,405
?הי, מה אתה רוצה

463
00:39:23,489 --> 00:39:25,574
.הבאתי לך את הקודקס

464
00:39:26,825 --> 00:39:31,288
.אני נכנסתי פנימה והרחתי את הגז
.אנחנו חייבים לכבות אותו, או שהתיכון יעלם-

465
00:39:31,371 --> 00:39:34,249
.אני אדאג לזה, זה לא שאני צריך חמצן

466
00:39:34,333 --> 00:39:36,210
.קדימה, בואו נלך מכאן

467
00:39:46,428 --> 00:39:50,057
,את יודעת, אני ממש מרגישה רחמים עלייך
את סבלת

468
00:39:50,307 --> 00:39:56,021
אבל יש גורם שאף פעם לא הוספתי לזה
.את פשוט מטורפת

469
00:39:56,104 --> 00:40:00,025
?באפי, את בסדר

470
00:40:00,108 --> 00:40:02,236
!אלוהים אדירים! הו אלוהים

471
00:40:03,111 --> 00:40:05,405
!באפי

472
00:40:06,281 --> 00:40:08,659
?באפי

473
00:40:09,409 --> 00:40:11,745
.אלוהים

474
00:40:13,121 --> 00:40:15,207
.היי מפגרת, אני בלתי נראית

475
00:40:16,625 --> 00:40:20,170
?איך תילחמי במישהי שאת לא רואה

476
00:40:23,340 --> 00:40:25,425
.קורדיליה תשתקי

477
00:40:25,509 --> 00:40:27,386
.אוקיי

478
00:40:58,834 --> 00:41:01,128
.אני רואה אותך

479
00:41:05,299 --> 00:41:07,593
.כולם להישאר במקום

480
00:41:11,013 --> 00:41:12,890
.אף בי איי, לא לזוז

481
00:41:12,973 --> 00:41:17,394
.אנחנו נמשיך מכאן , גברת
?תמשיכו מה-

482
00:41:17,477 --> 00:41:20,105
.אנחנו באנו בשביל הילדה

483
00:41:20,439 --> 00:41:25,027
?הייתם כאן כשהיא שיחקה כמנתחת
.אני מצטער, באנו מהר ככל האפשר-

484
00:41:25,110 --> 00:41:27,946
.אנחנו נמשיך מכאן

485
00:41:28,030 --> 00:41:30,491
?אתם יכולים לרפא אותה

486
00:41:30,574 --> 00:41:32,993
.אנחנו יכולים לשקם אותה

487
00:41:33,076 --> 00:41:36,538
בבוא הזמן היא תלמד להיות
.חלק מהחברה שוב

488
00:41:36,622 --> 00:41:40,083
.לאן אנחנו הולכים? - מאוד חיוני

489
00:41:40,209 --> 00:41:44,922
?זו לא הפעם הראשונה שזה קורה, נכון
.זה קרה בעוד בתי ספר

490
00:41:45,255 --> 00:41:49,843
.אנחנו לא מאושרים לדבר על זה
.כדאי שתשכחי מהכל

491
00:41:50,636 --> 00:41:53,222
?אתם יודעים שאתם מאוד מפחידים

492
00:41:53,305 --> 00:41:55,390
.תודה על העזרה

493
00:41:55,766 --> 00:41:57,851
..הו, ו

494
00:41:58,560 --> 00:42:00,646
.שיהיה לך יום נחמד

495
00:42:04,942 --> 00:42:07,152
?אפשר לשחרר אותי עכשיו

496
00:42:13,450 --> 00:42:15,327
.תודה

497
00:42:17,120 --> 00:42:20,249
.אני לא מאמינה כמה מופרעת היא נהייתה

498
00:42:20,332 --> 00:42:22,501
?דרך אגב, איך הצלחתם לצאת מהחדר

499
00:42:22,584 --> 00:42:27,089
כשהגז החל להיעלם.. - השומר
.מצא אותנו וסגר את הפקק

500
00:42:27,172 --> 00:42:29,383
.אנחנו היינו ברי מזל. - אני אומרת

501
00:42:30,008 --> 00:42:31,885
.היי

502
00:42:32,719 --> 00:42:33,971
.היי

503
00:42:34,054 --> 00:42:39,142
לא הייתה לי הזדמנות לאמר אתמול
,כלום, בגלל ההכתרה והכל

504
00:42:39,226 --> 00:42:44,356
.אבל אני מניחה שרציתי לאמר תודה
.לכולכם

505
00:42:45,983 --> 00:42:48,527
.זה מוזר, כי היא דומה לקורדיליה

506
00:42:48,610 --> 00:42:51,780
באמת עזרתם לי אתמול, ולא
.הייתם צריכים

507
00:42:51,864 --> 00:42:54,324
.אז תודה לכם. - זה בסדר

508
00:42:54,408 --> 00:42:57,369
אנחנו בדיוק התכוונו ללכת לאכול יחד
..אז אם את

509
00:42:57,452 --> 00:43:01,206
?את לא מבלה עם הלוזרים האלה, נכון

510
00:43:02,583 --> 00:43:05,085
?אתה צוחק

511
00:43:05,669 --> 00:43:10,257
אני הייתי נדיבת לב, עזרתי
.להם עם האופנה

512
00:43:10,340 --> 00:43:15,637
אתה חושב שאני אצטרף לחבר'ה
!האלה? באמת

513
00:43:15,721 --> 00:43:19,391
וואו, איפה הנערה הבלתי נראית
?כשאתה צריך אותה

514
00:43:28,233 --> 00:43:32,488
.אני חושב שתהיי מאושרת כאן
.את אמורה להשתלב מהר-

515
00:43:35,866 --> 00:43:37,743
.ברוכה הבאה מרסי. - היי

516
00:43:37,826 --> 00:43:40,537
.כיתה, זו מרסי. - היי מרסי

517
00:43:40,621 --> 00:43:42,706
.שבי בכיסא

518
00:43:46,460 --> 00:43:50,964
.אוקיי , כיתה בואו נתחיל
.כולם לעבור לעמוד 54 במבחנים שלכם

519
00:43:57,054 --> 00:43:57,922
.מגניב

520
00:43:58,098 --> 00:43:59,238
באפי: ציידת הערפדים
פרק 11: הנערה הבלתי נראית

521
00:44:00,703 --> 00:44:02,508
:כתוביות-
MashMash